Coronavirus: piano di protezione per un viaggio sicuro

Le FFS sono liete di poter nuovamente trasportare un numero maggiore di viaggiatori. In tutta la Svizzera l'obbligo di indossare la mascherina permane su tutti i trasporti pubblici e nelle aree chiuse delle stazioni ferroviarie. Chi segue le misure di protezione viaggia in tutta sicurezza.

Inizio di una galleria d'immagini

L’essenziale in breve

  • Per poter viaggiare sicuri sui mezzi pubblici, attenetevi alle norme igieniche stabilite dalla Confederazione e alle misure di protezione definite per i trasporti pubblici.

  • In tutta la Svizzera vige l’obbligo di indossare la mascherina su tutti i mezzi dei trasporti pubblici. La mascherina deve essere indossata anche nelle aree chiuse delle stazioni ferroviarie e nei negozi. Oltre ai centri viaggiatori e alle sale d'attesa, anche le aree commerciali sotterranee sono considerate aree interne. Questo vale anche per le persone che sono già state completamente vaccinate.

  • Sui marciapiedi delle stazioni, alle fermate cosi come su seggiovie aperte e ponti dei battelli.

  • Se la distanza minima non può essere garantita, le FFS e l'UFSP raccomandano di continuare a indossare la mascherina.

  • Sono esentati da tale obbligo i bambini fino a 12 anni e le persone che per motivi particolari, segnatamente di natura medica, non possono indossare mascherine facciali.

  • Informazioni dell’Ufficio federale della sanità pubblica sull’obbligo della mascherina.

  • Saremo felici di consigliarle la giusta soluzione di abbonamento.

  • Prima di ogni viaggio si raccomanda di consultare l’orario online.

Informazioni attuali (al 24 giugno 2021)

Revoca dell’obbligo della mascherina sui marciapiedi delle stazioni e alle fermate

A seguito dell’evoluzione positiva della situazione epidemiologica, mercoledì 23 giugno 2021 il Consiglio federale ha deciso di revocare l’obbligo della mascherina all’aperto. Questo vale anche per il trasporto pubblico: l’obbligo della mascherina viene abolito su tutti i marciapiedi delle stazioni (sotterranei e all’aperto) nonché alle fermate, compresi i sottopassaggi e i cavalcavia, di tutta la Svizzera. Non occorre più indossare una mascherina nemmeno sulle seggiovie aperte e sui ponti dei battelli. Anche le sale e le gallerie commerciali con grandi aperture da almeno due lati saranno considerate come aree esterne.

Ristoranti FFS

Dall'11 giugno 2021, i ristoranti FFS e i bistrot FFS (con servizio al tavolo o da asporto) sono nuovamente aperti.

Le vetture ristorante all’estero così come su alcune tratte in Svizzera non saranno servite fino a data da definire:

Svizzera

  • IR 15 Ginevra-Lucerna

  • IC Zurigo-Stoccarda

  • IC 51 Basilea-Bienne

Internazionale

  • EC 8, EC 9: Zurigo-Amburgo-Zurigo i ristoranti FFS sono chiusi sull’intera tratta.

  • EC 6, EC 7 Interlaken Est-Amburgo-Interlaken Est: sulla tratta svizzera Interlaken- Basilea FFS i ristoranti FFS sono aperti, mentre sono chiusi tra Basilea FFS e Amburgo.

  • EC Monaco di Baviera: sulla tratta svizzera i Ristoranti FFS sono aperti, sulle tratte tedesche (da St. Margrethen) sono chiusi.

  • EC in direzione Italia: sulle tratte svizzera i Ristoranti FFS sono aperti, sulle tratte italiane (da Briga/Chiasso) sono chiusi.

Qui trovate le informazioni sul catering ferroviario.

Reti notturne

Le reti notturne torneranno in servizio a partire dal 2/3/4 luglio 2021. Anche i collegamenti serali regolari riprenderanno come prima. Le coincidenze previste dopo l’arrivo degli ultimi treni dell’orario restano garantite.

Traffico viaggiatori internazionale

Le FFS raccomandano a tutti i viaggiatori di informarsi per tempo sulle condizioni di ingresso sul sito dell’UFSP o presso i relativi Paesi. Le informazioni sul traffico viaggiatori internazionale vengono continuamente aggiornate sul nostro sito web Viaggiare in treno in Europa in tempi di coronavirus.

Orari di apertura dei negozi e dei fornitori di servizi nelle stazioni

Gli orari di apertura pubblicati per gli SBB Services sono validi, ma non per i negozi. Vi invitiamo a informarvi sugli attuali orari di apertura direttamente presso i relativi negozi.

Trovate tutte le informazioni rilevanti sulle misure di protezione e gli orari di apertura dei negozi delle stazioni FFS alla pagina «Coronavirus: informazioni sulle stazioni».

In viaggio sicuri con la ferrovia

Misure di protezione nei trasporti pubblici

Nei trasporti pubblici si applicano le regole di igiene e di comportamento dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e il piano di protezione per i trasporti pubblici. Su tutti i mezzi e in sale chiuse all’interno delle stazioni l’obbligo di indossare la mascherina. Ne sono dispensati i bambini fino a 12 anni e le persone che per motivi medici non possono indossare una mascherina facciale.

Vi chiediamo di osservare le seguenti misure di protezione:

Inizio di una galleria d'immagini

Per le imprese dei trasporti pubblici della Svizzera la protezione dei clienti e dei propri collaboratori ha la priorità assoluta.

Considerazione reciproca

Abbiate rispetto l’uno dell’altro e mantenete la distanza alle fermate, davanti agli sportelli, ai distributori di biglietti, quando salite o scendete dai mezzi e, se possibile, a bordo dei mezzi.

Come sempre, è consentito mangiare e bere sui mezzi di trasporto e in quei momenti la mascherina può essere brevemente tolta. I collaboratori a contatto con i clienti ricordano l’obbligo vigente della mascherina ai viaggiatori che non la indossano.

Misure di protezione nelle stazioni

Nelle 34 maggiori stazioni FFS, agli ingressi e di fronte ai servizi igienici sono collocati erogatori di gel igienizzante. Per garantire il rispetto delle disposizioni igieniche emanate dall’UFSP, l’uso degli ascensori è limitato a una sola persona per volta. I negozi delle stazioni FFS hanno installato, ove necessario, zone d’attesa. Vi preghiamo di informarvi in merito agli orari di apertura dei negozi direttamente sul posto.

Trovate tutte le informazioni rilevanti sulle misure di protezione e gli orari di apertura dei negozi delle stazioni FFS alla pagina «Coronavirus: informazioni sulle stazioni».

Inizio di una galleria d'immagini

Pulizia dei treni

Le FFS hanno intensificato la pulizia dei treni dall’inizio della pandemia di coronavirus: le superfici, in particolare quelle di contatto, come sbarre di sostegno, pulsanti, tavolini, braccioli e WC, vengono pulite e disinfettante più volte al giorno. Sulle linee particolarmente affollate, viene effettuata una pulizia supplementare durante la corsa. In totale circa 1000 collaboratori delle FFS sono impegnati nella pulizia dei treni.

Trovate una raccolta di consigli per viaggiare in tempi di coronavirus in questo contributo FFS News.

Impianti di climatizzazione sui treni

Secondo lo stato attuale delle conoscenze, non vi sono prove di un aumento del rischio di contagio a bordo dei veicoli FFS con impianti di climatizzazione/ventilazione accesi. I climatizzatori funzionano ad aria mista. Significa che l’aria esterna e l’aria di circolazione vengono miscelate e trattate nelle unità di condizionamento. La quantità d’aria fresca introdotta nelle zone passeggeri è assicurata per ogni persona e varia in base alla temperatura esterna e all’occupazione delle carrozze. In media, il volume d’aria nei compartimenti passeggeri viene completamente rinnovato con aria esterna da 6 a 10 volte ogni ora.

Questo riduce significativamente il carico di microrganismi. Per evitare l’accumulo di impurità negli impianti di climatizzazione, le FFS sostituiscono i filtri ogni 45-90 giorni.

Come le FFS proteggono i propri collaboratori

Il personale delle FFS è un aspetto molto importante del piano di protezione per i trasporti pubblici. Le collaboratrici e i collaboratori indossano una mascherina igienica.

I pannelli in plexiglas installati proteggono sia i dipendenti che i clienti nell’area di vendita assistita. Per motivi di sicurezza, i macchinisti non indossano la mascherina.

Fino a nuovo avviso i biglietti e i documenti saranno controllati visivamente, per evitare che gli assistenti clienti debbano prenderli in mano.

Un grande grazie a tutti i collaboratori e a tutte le collaboratrici che in questo difficile frangente continuano a tenere in movimento la Svizzera.

Inizio di una galleria d'immagini

Questo iframe contiene contenuti di terze parti che potrebbero non essere accessibili.

Danke. Merci. Grazie. 💪❤

Posted by SBB CFF FFS on Friday, April 3, 2020